viernes, 24 de abril de 2009

Mikres Periplanisis - En una barca

Με μια βάρκα

Με μια βάρκα θα σε πάρω για να πάμε μακριά
στο κατάρτι της δεμένοι θα πνιγούμε στα φιλιά
Με κουπιά κομματιασμένα, διπλωμένα τα πανιά
το κατάρτι η φυλακή μας και τ' αστέρια η συντροφιά

Κάιρο, Σαλονίκη, Γιβραλτάρ, Πειραιά
καπετάνιε κάνε στάση να κατέβουμ' ανοιχτά

Κύμα πάνω κύμα κάτω με τον ήλιο στα μαλλιά
μες τα μάτια σου το δάκρυ έγινε δροσοσταλιά
Mες τη μέση του πελάγους μια γοργόνα μάγισσα
τα σχοινιά με μια ματιά της ρίχνει μες τη θάλασσα

Κάιρο, Σαλονίκη, Γιβραλτάρ, Πειραιά
καπετάνιε κάνε στάση να κατέβουμ' ανοιχτά







En una barca

En una barca te llevaré, para irnos lejos.
Atados al mástil no hundiremos en besos.
Con los remos hechos pedazos, las velas dobladas,
el mástil nuestra cárcel y las estrellas nuestra compañía.

Cairo, Salónica, Gibraltar, Pireo,
Capitán, detenete para que bajemos en mar abierto.

Ola arriba, ola abajo, con el sol en el cabello,
la lágrima en tus ojos se convirtió en gota de rocío.
En medio del mar, una sirena hechicera,
con una mirada, arroja las cuerdas al mar.

Cairo, Salónica, Gibraltar, Pireo,
Capitán, detenete para que bajemos en mar abierto.

No hay comentarios: